1
00:00:17,300 --> 00:00:21,500
Sasa, wapi pa kuanzia?
2
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Vipi, "Hapo zamani za kale"?
3
00:00:26,599 --> 00:00:29,199
Umesikia mara ngapi
ili kuanzisha hadithi?
4
00:00:29,199 --> 00:00:31,899
Wacha tufanye jambo lingine.
Nimeipata, nimeipata,
5
00:00:31,899 --> 00:00:33,799
haya tunaenda.
Hivi ndivyo jinsi ya kufungua filamu!
6
00:00:36,098 --> 00:00:39,498
Hapana, sidhani.
Inaonekana kuwa kawaida. Sivyo, kwako?
7
00:00:41,198 --> 00:00:42,498
Oh, hapana, hapana, si kitabu.
8
00:00:42,598 --> 00:00:44,898
Ni wangapi wameona
"unafungua kitabu" hapo awali?
9
00:00:44,998 --> 00:00:47,898
- Funga kitabu. Hatufanyi hivyo.
10
00:00:47,998 --> 00:00:48,697
Haya ndiyo tutafanya.
11
00:00:48,697 --> 00:00:49,397
Haya ndiyo tutafanya.
12
00:00:49,497 --> 00:00:51,897
Kwa nini nisirudi tu siku
13
00:00:51,997 --> 00:00:54,997
mambo yalichukua mkondo kuwa mbaya zaidi?
14
00:01:00,997 --> 00:01:04,296
Kimbieni kwa ajili ya maisha yenu!
Kila mtu anakimbilia kujificha!
15
00:01:04,296 --> 00:01:07,296
SOS! Mayday! Mayday!
16
00:01:07,296 --> 00:01:09,996
Msimbo nyekundu! Bata na kifuniko!
17
00:01:10,096 --> 00:01:11,496
Nyote mko hatarini!
18
00:01:11,596 --> 00:01:14,796
Ah!
19
00:01:18,494 --> 00:01:20,395
Kimbia upate bima!
20
00:01:22,494 --> 00:01:24,794
Kimbieni kwa ajili ya maisha yenu!
21
00:01:27,294 --> 00:01:28,994
Dharura! Dharura!
22
00:01:42,093 --> 00:01:43,393
Lo!
23
00:01:46,993 --> 00:01:48,992
- Lo!
- Aaah!
24
00:01:55,592 --> 00:01:58,491
Angalia! Jifunike!
25
00:02:16,890 --> 00:02:19,090
Kimbia upate bima!
26
00:02:20,690 --> 00:02:23,590
Kuku Mdogo!
Ni nini? Nini kinaendelea?
27
00:02:23,690 --> 00:02:26,389
Anga inaanguka!
Anga inaanguka!
28
00:02:26,489 --> 00:02:29,689
- Anga inaanguka?
- Je, wewe ni wazimu?
29
00:02:29,789 --> 00:02:31,689
Hapana, hapana, hapana!
Ni kweli! Njoo nami!
30
00:02:31,689 --> 00:02:35,288
Hapana Mwana? Je!
31
00:02:35,288 --> 00:02:37,488
Ilifanyika chini ya mti wa mwaloni wa zamani!
32
00:02:37,588 --> 00:02:39,288
Sifanyi hili. Iko hapa.
33
00:02:39,388 --> 00:02:42,188
Kuna kipande
angani mahali fulani...
34
00:02:42,288 --> 00:02:43,787
...mahali fulani ardhini.
35
00:02:43,787 --> 00:02:45,988
Ilikuwa na umbo kama hilo!
36
00:02:46,088 --> 00:02:48,187
- Inaonekana kama ishara ya kuacha?
- Ndiyo!
37
00:02:48,287 --> 00:02:52,087
Ni tu haisemi "acha"
na ni bluu na ina wingu juu yake.
38
00:02:52,187 --> 00:02:54,187
Na ilinipiga kichwani!
39
00:02:54,287 --> 00:02:56,787
- Ilionekana kama ishara ya kuacha.
- Subiri! Ni nini hicho?
40
00:02:56,887 --> 00:02:58,887
- Mwana, hii ndiyo iliyokupiga?
- Je!
41
00:02:58,887 --> 00:03:01,586
Oh, hapana, Baba. Ilikuwa
hakika kipande cha anga!
42
00:03:01,686 --> 00:03:03,786
Kipande cha anga. Ni sawa, kila mtu!
43
00:03:03,886 --> 00:03:06,786
- Baba, hapana.
- Kumekuwa, kama, kosa kidogo.
44
00:03:06,885 --> 00:03:10,485
Ilikuwa tu ni tunda hilo-hilo
mpige mwanangu. Acorn kidogo.
45
00:03:10,485 --> 00:03:11,985
- Hapana! Baba, hapana.
- Kimya, mwanangu.
46
00:03:12,085 --> 00:03:14,185
Hii ni aibu ya kutosha tayari.
47
00:03:14,285 --> 00:03:16,385
Kuku Mdogo! Ulikuwa unafikiria nini?
48
00:03:16,485 --> 00:03:18,485
Kwa nini uweke usalama wa mji wako hatarini?
49
00:03:18,585 --> 00:03:20,884
Unawezaje kukosea
ishara ya kuacha kwa acorn?
50
00:03:20,984 --> 00:03:24,784
- Lakini ... kiwango kikubwa cha acorn fluh.
- Alisema nini?
51
00:03:24,884 --> 00:03:27,984
- Kiwango kikubwa cha acorn ...
- Ilikuwa acorn kubwa?
52
00:03:28,084 --> 00:03:32,184
- Ape kutupa coleslaw?
- Kiwango kikubwa cha acorn ...
53
00:03:32,284 --> 00:03:33,683
Gesundheit!
54
00:03:33,783 --> 00:03:36,084
Mabibi na mabwana,
ni upuuzi tu,
55
00:03:36,184 --> 00:03:39,283
- ujinga wa mtu mwendawazimu.
- Njoo, Buck!
56
00:03:39,283 --> 00:03:41,683
Mtoto wako alienda
na kututisha sote nusu ya kifo!
57
00:03:41,783 --> 00:03:44,883
Kweli, naweza kukuambia nini,
watu, mwanangu,
58
00:03:44,983 --> 00:03:49,083
unajua... Watoto hufanya mambo ya kichaa.
Una watoto. Ni...
59
00:03:49,183 --> 00:03:52,582
Hapana, Baba. Haikuwa acorn.
60
00:03:52,582 --> 00:03:55,682
Ilikuwa ... ilikuwa kipande cha anga.
Kweli, ilikuwa.
61
00:03:56,981 --> 00:03:58,882
Lazima uniamini.
62
00:04:11,481 --> 00:04:14,780
Filamu. Filamu.
63
00:04:14,880 --> 00:04:16,480
Wanatengeneza filamu.
64
00:04:16,580 --> 00:04:18,480
Lini? Ni lini kila mtu
kusahau kosa lako kubwa?
65
00:04:18,580 --> 00:04:20,480
Lini? Ni lini kila mtu
kusahau kosa lako kubwa?
66
00:04:20,480 --> 00:04:23,979
Kwanza ilikuwa kwenye karatasi,
kisha wakaandika kitabu juu yake,
67
00:04:24,079 --> 00:04:26,579
kisha kitabu kwenye kanda,
kisha mchezo wa bodi,
68
00:04:26,679 --> 00:04:29,879
vijiko na uso wako juu yake ...
69
00:04:29,979 --> 00:04:31,479
... na tovuti,
sahani za ukumbusho.
70
00:04:31,479 --> 00:04:32,878
... na tovuti,
sahani za ukumbusho.
71
00:04:32,978 --> 00:04:34,979
- Umewaona, sawa?
- Ndio. Niliwaona.
72
00:04:35,079 --> 00:04:36,478
Huwezi kula mbali nao.
73
00:04:36,578 --> 00:04:39,378
- Sio salama kwa microwave.
- Umeona mabango?
74
00:04:39,478 --> 00:04:40,978
Niliwaona.
75
00:04:42,977 --> 00:04:47,778
Ha! Kuna kibandiko cha bumper.
Nilijua ni suala la muda tu.
76
00:04:47,878 --> 00:04:51,277
Mabango ningeweza kuishi nayo.
Mabango ningeweza kuishi nayo.
77
00:04:51,277 --> 00:04:56,677
Lakini kibandiko cha bumper.
Ni ... ni kama kushikamana milele.
78
00:04:56,777 --> 00:04:59,976
Haijalishi. Unajua kwa nini?
Kwa sababu nina mpango.
79
00:05:00,076 --> 00:05:03,176
Ndiyo, kuhusu hilo.
Naam, kumbuka jinsi nilivyokuambia
80
00:05:03,276 --> 00:05:05,276
ingekuwa bora kwako kulala chini,
81
00:05:05,375 --> 00:05:07,376
usijitie umakini?
82
00:05:07,376 --> 00:05:09,475
- Ndio, lakini mimi ...
- Tazama, ni kama mchezo.
83
00:05:09,575 --> 00:05:11,176
Ndio, mchezo wa kujificha na kutafuta,
84
00:05:11,276 --> 00:05:14,675
isipokuwa lengo
haipatikani kamwe, milele!
85
00:05:14,775 --> 00:05:16,275
Kubwa!
86
00:05:16,275 --> 00:05:18,674
Sasa, tuna mpango, sawa?
87
00:05:21,575 --> 00:05:25,974
Tutaonana baadaye! Kumbuka, lala chini.
88
00:05:26,674 --> 00:05:28,674
Ndiyo. SAWA.
89
00:05:32,773 --> 00:05:34,274
Kwaheri.
90
00:05:36,173 --> 00:05:38,273
Tazama, Mama! Kuna kuku mwendawazimu!
91
00:05:38,373 --> 00:05:42,073
Ndiyo, ni! Kuku kichaa. Wewe ni hivyo
mwerevu. Hatutazami macho. Kwaheri!
92
00:05:44,473 --> 00:05:48,073
Ni hayo tu. Leo ni siku mpya.
93
00:07:41,163 --> 00:07:42,763
Inaendeleaje?
94
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
Ahem.
95
00:08:42,557 --> 00:08:45,258
- Vizuri sana. Foxy Loxy.
- Ya sasa, nzuri, ya wakati.
96
00:08:45,358 --> 00:08:47,157
Goosey Loosey.
97
00:08:47,157 --> 00:08:49,157
Master Runt ya Takataka.
98
00:08:49,257 --> 00:08:53,257
Kuwasilisha na kuhesabiwa,
Bw. Woolensworth.
99
00:08:53,357 --> 00:08:55,157
Lo! Nimeangusha penseli yangu!
100
00:08:55,956 --> 00:08:59,756
Lo! Ah!
101
00:08:59,856 --> 00:09:01,356
- Mpotevu!
- Henny Penny.
102
00:09:01,456 --> 00:09:02,556
- Hapa.
- Bahati Bahati.
103
00:09:02,656 --> 00:09:03,756
- Hapa.
- Fuzzy Wuzzy.
104
00:09:03,856 --> 00:09:06,455
- Hapa.
- Morkubine Nungu.
105
00:09:06,556 --> 00:09:08,955
-Yo.
- Samaki Nje ya Maji.
106
00:09:16,955 --> 00:09:19,654
Kabisa. Abby Mallard.
107
00:09:19,654 --> 00:09:20,755
Bata mbaya.
108
00:09:22,854 --> 00:09:24,955
Darasa! Sitavumilia tabia mbaya
109
00:09:25,055 --> 00:09:28,554
- kwa gharama ya mwenzako ...
- Hakuna wasiwasi, Bw. Woolensworth.
110
00:09:28,653 --> 00:09:31,154
Yah!
111
00:09:31,254 --> 00:09:35,154
Haupaswi kuniingilia,
Mbaya... uh, Abby.
112
00:09:35,253 --> 00:09:37,553
- Nilikuwa wapi?
- Bata mbaya.
113
00:09:37,653 --> 00:09:39,253
Oh, ndiyo.
114
00:09:40,653 --> 00:09:42,552
Kuku Mdogo.
115
00:09:43,453 --> 00:09:45,152
Hmm.
116
00:09:45,152 --> 00:09:48,652
- Tardy tena.
- Tardy tena. Hmm.
117
00:09:48,752 --> 00:09:53,552
Darasa, fungua ukurasa wa 62
na kutafsiri kila neno katika Mutton.
118
00:09:53,652 --> 00:09:56,051
- Yeye.
- Baa.
119
00:09:56,151 --> 00:09:57,852
- Yeye.
- Baa.
120
00:09:57,952 --> 00:09:59,851
- Wao.
- Baa.
121
00:09:59,951 --> 00:10:01,951
- Sisi.
- Baa.
122
00:10:02,051 --> 00:10:03,351
Sawa, kila mtu. Sikiliza!
123
00:10:03,351 --> 00:10:04,651
Sawa, kila mtu. Sikiliza!
124
00:10:04,751 --> 00:10:07,651
Sitaki kusikia matapeli wowote,
tweets, oinks, whinnies
125
00:10:07,751 --> 00:10:12,850
au cocklee-doodle-doos
nikisema... dodgeball.
126
00:10:14,450 --> 00:10:15,850
Loo, jamani.
127
00:10:15,950 --> 00:10:18,349
Pampu juu! Pampu, pampu, pampu!
128
00:10:18,349 --> 00:10:21,649
Gawanya katika timu mbili.
Maarufu dhidi ya wasiopendwa.
129
00:10:21,749 --> 00:10:23,449
- Kocha?
- Ndio, isiyopendwa?
130
00:10:23,449 --> 00:10:26,249
Je, hatupaswi kukagua miongozo ya usalama?
131
00:10:26,249 --> 00:10:28,649
Hakika! Piga nguruwe, watoto!
132
00:10:34,748 --> 00:10:36,048
Aaah!
133
00:10:37,948 --> 00:10:39,548
Angalia!
134
00:10:39,648 --> 00:10:41,247
Tulia, Runt. Tu...
135
00:10:41,347 --> 00:10:43,648
Fanya tu kile Samaki anachofanya.
136
00:10:56,747 --> 00:10:57,946
Lo!
137
00:10:58,046 --> 00:11:00,447
- Asubuhi ngumu?
- Kukimbia na adui yangu wa zamani.
138
00:11:00,547 --> 00:11:02,646
- Gum katika njia panda?
- Alishinda raundi hii.
139
00:11:02,746 --> 00:11:04,846
- Adui yako mzee!
- Mm-hmm.
140
00:11:04,846 --> 00:11:07,545
- Zinazoingia upande wako wa kulia.
- Asante!
141
00:11:13,646 --> 00:11:15,645
Aah!
142
00:11:19,145 --> 00:11:22,044
Ndio, nilisikia kuhusu
filamu. Mapumziko magumu.
143
00:11:22,044 --> 00:11:24,644
- Ndio.
- Labda itaenda moja kwa moja kwenye video.
144
00:11:24,644 --> 00:11:26,644
Hiyo ndiyo shida yangu ndogo zaidi.
145
00:11:26,744 --> 00:11:30,543
Asubuhi ya leo ... asubuhi ya leo baba yangu
aliniambia lazima kimsingi nitoweke.
146
00:11:30,643 --> 00:11:32,344
Lakini hilo halitanishusha.
147
00:11:32,344 --> 00:11:34,443
Nina mpango.
Unataka kusikia kuhusu hilo?
148
00:11:34,543 --> 00:11:36,444
- Uh-oh.
- Hapana, hapana, hapana! Huyu ni mzuri.
149
00:11:36,444 --> 00:11:39,443
Angalia, wakati mmoja umeharibiwa
maisha yangu, sawa? Dakika moja.
150
00:11:39,543 --> 00:11:41,143
- Warthog saa 3:00!
- Ninamwona!
151
00:11:43,043 --> 00:11:45,743
- Ndiyo!
- Kwa hivyo nadhani ninachohitaji ni nafasi ...
152
00:11:45,843 --> 00:11:48,542
Ninachohitaji ni nafasi tu
kufanya jambo kubwa
153
00:11:48,642 --> 00:11:52,042
kufanya kila mtu kusahau
"anga kuanguka" kitu mara moja na kwa wote.
154
00:11:52,142 --> 00:11:54,942
Na kisha baba yangu hatimaye
kuwa na sababu ya kujivunia mimi.
155
00:11:55,042 --> 00:11:56,442
Muda umeisha!
156
00:11:59,442 --> 00:12:01,341
Muuguzi!
157
00:12:04,241 --> 00:12:06,940
- Habari, Tiffany!
- Halo, mtu, nini kinaendelea?
158
00:12:06,940 --> 00:12:09,141
Kwa hiyo, unafikiri nini?
159
00:12:09,241 --> 00:12:10,940
Sawa, sikiliza.
160
00:12:11,040 --> 00:12:12,841
Ulisema anga inaanguka.
161
00:12:12,941 --> 00:12:15,240
- Baba yako hakukuunga mkono.
- Mimi...
162
00:12:15,240 --> 00:12:19,240
Na umekuwa ukiumia
ndani tangu wakati huo, sawa?
163
00:12:19,340 --> 00:12:21,840
- Inaumiza. Iliuma. Sawa?
- Inaumiza, lakini ... Ndiyo.
164
00:12:21,940 --> 00:12:23,939
- Hiyo ndiyo maelezo mafupi.
- Sawa. Ndio, lakini ...
165
00:12:24,039 --> 00:12:25,739
- Hapana. Buh-buh...
- Lakini, ni ...
166
00:12:25,839 --> 00:12:29,938
Nini kinapaswa kutokea sasa
ni nut inahitaji kupasuka.
167
00:12:30,038 --> 00:12:32,739
Na sio chip moja kidogo
kwa wakati mmoja, lakini... bam!
168
00:12:32,839 --> 00:12:36,438
Smash! Bits ya hisia kuruka
kila mahali! Hasira! Kuchanganyikiwa!
169
00:12:36,438 --> 00:12:39,737
Kukataa! Hofu!
Unyogovu wa kina, kwa kweli!
170
00:12:39,837 --> 00:12:41,238
Unaona ninachosema?
171
00:12:42,638 --> 00:12:43,837
Lo...
172
00:12:43,937 --> 00:12:46,937
Sawa, sahau sehemu ya nati.
Hapa ni jambo kuu.
173
00:12:47,037 --> 00:12:50,837
Lazima uache kufanya fujo,
na kukabiliana na tatizo.
174
00:12:50,937 --> 00:12:53,136
- Sawa, ndio, lakini ...
- Hapa kuna suluhisho la kweli.
175
00:12:53,236 --> 00:12:55,737
Wewe na baba yako
ongea-ongea-ongea... kufungwa!
176
00:12:55,837 --> 00:12:56,936
- Kufungwa?
- Kufungwa,
177
00:12:57,036 --> 00:12:59,436
kuzungumza juu ya jambo fulani
mpaka litatuliwe.
178
00:12:59,536 --> 00:13:01,936
Subiri! Shikilia! Unaona? Tazama.
179
00:13:02,036 --> 00:13:05,336
Kuna sehemu nzima juu yake
katika Modern Mallard. ya mwezi huu
180
00:13:05,336 --> 00:13:08,736
- Inafaa sana!
- Nilikuambia, nina mpango.
181
00:13:08,836 --> 00:13:10,735
Ndio, lakini kulingana na Cosmo Duck,
182
00:13:10,835 --> 00:13:13,535
unapaswa
"acha squawk na kujaribu majadiliano."
183
00:13:13,635 --> 00:13:15,235
Bata Mrembo anasema,
184
00:13:15,235 --> 00:13:18,635
"Kuepuka kufungwa na wazazi wako
inaweza kusababisha molting mapema."
185
00:13:18,735 --> 00:13:21,035
Unaona? Kufungwa.
186
00:13:21,035 --> 00:13:23,734
Rudia baada yangu.
Wewe, baba yako, zungumza ...
187
00:13:23,834 --> 00:13:26,834
Abby, sikiliza! Kuzungumza ni kupoteza muda.
188
00:13:26,934 --> 00:13:30,434
Ilibidi nifanye jambo kubwa kwa baba yangu
sidhani kama mimi ni mpotevu.
189
00:13:30,534 --> 00:13:32,533
Njoo. Wewe si mpotevu.
190
00:13:32,633 --> 00:13:36,533
Wewe ni mbunifu na mbunifu
na ya kuchekesha na ya kupendeza na ...
191
00:13:36,633 --> 00:13:38,033
Je!
192
00:13:38,033 --> 00:13:42,532
Ndio... uh, Runt!
193
00:13:42,532 --> 00:13:46,132
Je, kuku Kidogo awe na mazungumzo mazuri
na baba yake na kusafisha hewa
194
00:13:46,232 --> 00:13:49,932
au endelea kutafuta suluhu za Band-Aid
na kamwe kushughulikia tatizo?
195
00:13:50,032 --> 00:13:52,031
Ufumbuzi wa bendi-Aid!
196
00:13:52,031 --> 00:13:53,932
- Kukimbia!
- Naam, samahani!
197
00:13:54,032 --> 00:13:56,031
Mimi ni mbaya sana katika kusoma alama za uso.
198
00:13:56,131 --> 00:13:57,732
Samaki, nisaidie hapa.
199
00:14:12,930 --> 00:14:14,430
Wanaume.
200
00:14:14,530 --> 00:14:16,430
'T ilikuwa uzuri ambao uliua mnyama.
201
00:14:16,530 --> 00:14:21,330
Nadhani wasichana tu ndio wazuri
mawasiliano ya uaminifu na usikivu.
202
00:14:23,429 --> 00:14:26,429
Hiyo hufanya hivyo!
Tulikuwa katika muda wa nje, Foxy!
203
00:14:26,529 --> 00:14:29,829
Jitayarishe kuumiza.
Na simaanishi kihisia, kama mimi.
204
00:14:33,028 --> 00:14:34,229
Ow ow ow!
205
00:14:36,128 --> 00:14:38,528
Lo!
206
00:14:45,427 --> 00:14:47,328
Tutakuokoa!
207
00:14:48,227 --> 00:14:50,027
Rudi nyuma! Goose wazimu!
208
00:15:06,426 --> 00:15:08,625
Kuku Mdogo!
209
00:15:08,725 --> 00:15:10,526
Sio kuja darasani,
mavazi ya shule yasiyofaa,
210
00:15:10,526 --> 00:15:12,325
Sio kuja darasani,
mavazi ya shule yasiyofaa,
211
00:15:12,325 --> 00:15:15,125
kuokota mapigano katika darasa la mazoezi
na kengele ya moto?
212
00:15:15,225 --> 00:15:19,525
Tangu tukio hilo la "kuanguka kwa anga",
amekuwa na shida tu!
213
00:15:20,525 --> 00:15:23,424
Sasa angalia, Buck.
214
00:15:23,424 --> 00:15:26,124
Unajua ninayo
heshima kubwa kwako.
215
00:15:26,224 --> 00:15:28,724
Namaanisha, ulikuwa Buck "Ace" Cluck,
216
00:15:28,824 --> 00:15:32,223
nyota wetu wa shule ya besiboli.
217
00:15:34,723 --> 00:15:37,723
Lakini tukabiliane na ukweli.
218
00:15:37,823 --> 00:15:41,923
Mtoto wako, yeye si kitu kama wewe hata kidogo.
219
00:15:42,923 --> 00:15:44,122
SAWA.
220
00:15:44,222 --> 00:15:48,322
Asante kwa kuzungumza nami.
Nitamtunza mwanangu.
221
00:15:51,522 --> 00:15:53,721
Mimi... Baba, halikuwa kosa langu.
222
00:15:53,821 --> 00:15:56,622
- Ilikuwa Foxy. Yeye daima...
- Sawa. Ni sawa.
223
00:15:56,722 --> 00:15:59,521
Sio lazima ueleze chochote.
224
00:16:16,320 --> 00:16:17,319
Lo...
225
00:16:19,220 --> 00:16:21,719
Uh... Hujambo, Baba?
226
00:16:21,819 --> 00:16:26,818
Nilikuwa nikifikiria. Ndio, ikiwa mimi?
227
00:16:26,918 --> 00:16:28,619
Nini kama?
228
00:16:28,719 --> 00:16:31,018
Je, ikiwa nitajiunga na timu ya besiboli?
229
00:16:31,118 --> 00:16:33,718
Hey, kwa nini usifanye
angalia unaenda wapi?!
230
00:16:33,818 --> 00:16:35,918
Samahani, hapo, rafiki! Pole, samahani.
231
00:16:36,018 --> 00:16:39,718
Baseball? Mwana, tulizungumza juu ya hili.
232
00:16:39,718 --> 00:16:42,518
Ndio, sawa. Lakini, unajua,
hapo ndipo nilipokuwa mdogo.
233
00:16:42,518 --> 00:16:46,218
Nilivaa ounces tano mwaka huu.
Nimezidisha sana.
234
00:16:46,318 --> 00:16:48,917
Kweli, mwanangu? Baseball. Je, una uhakika?
235
00:16:48,917 --> 00:16:51,817
Ah, ndio, ndio. Namaanisha,
unajua, hey, kwa nini, sivyo?
236
00:16:51,917 --> 00:16:53,916
- Ndio, kwa nini, lakini kwa nini?
- Naam, baba,
237
00:16:54,016 --> 00:16:56,616
ulikuwa mkubwa sana
nyota ya besiboli katika shule ya upili.
238
00:16:56,616 --> 00:16:58,316
Unaweza kunipa vidokezo.
239
00:16:58,416 --> 00:17:00,816
Lakini, mwanangu, unajua,
najiuliza tu...
240
00:17:00,816 --> 00:17:05,016
Labda baseball sio sawa
jambo lako, unajua?
241
00:17:05,116 --> 00:17:08,716
Je, umezingatia
timu ya chess au klabu ya glee?
242
00:17:08,816 --> 00:17:12,715
Na baadhi ya vijana, unajua, wao
pata haraka sana kutoka kwa kukusanya stempu.
243
00:17:12,715 --> 00:17:14,815
- Hapana.
- Unataka kuacha? Tutapata mihuri.
244
00:17:14,915 --> 00:17:17,515
- Sipendi mihuri.
- Rangi, vitu vya rangi ...
245
00:17:17,615 --> 00:17:19,115
Hapana, nilikuwa nikifikiria besiboli!
246
00:17:19,215 --> 00:17:21,114
Siwezi kusubiri kuona
mwonekano wa uso wako
247
00:17:21,214 --> 00:17:23,314
nilipoupiga mpira huo ndani
kwa kugusa!
248
00:17:26,614 --> 00:17:29,213
Baba... Um, natania.
249
00:17:29,213 --> 00:17:31,014
Huo ulikuwa... huo ulikuwa utani.
250
00:17:33,213 --> 00:17:35,614
Nifanyie kibali kimoja tu, mwanangu.
251
00:17:35,614 --> 00:17:37,913
Kwa nini, hakika, Baba. Chochote.
252
00:17:37,913 --> 00:17:42,113
Tafadhali tu usijaribu
kupata matumaini yako juu sana.
253
00:17:42,213 --> 00:17:44,012
Ndio, lakini baba, ninamaanisha, mimi ...
254
00:17:45,413 --> 00:17:47,012
Namaanisha, nadhani naweza...
255
00:17:51,812 --> 00:17:53,412
Mimi...
256
00:17:56,711 --> 00:17:58,112
Sawa, Baba.
257
00:18:47,307 --> 00:18:51,906
Ah, Chloe. Laiti ungekuwa hapa.
258
00:18:52,006 --> 00:18:54,607
Ungejua la kufanya.
259
00:19:18,004 --> 00:19:20,005
- Huyo ni kijana wangu!
- Kweli, asante, baba!
260
00:19:37,303 --> 00:19:41,602
Njoo. Ninachohitaji ni nafasi tu.
261
00:21:46,992 --> 00:21:48,692
Egemea kushoto
Egemea kulia
262
00:21:48,792 --> 00:21:53,291
C'mon Acorns
Pigana, pigana, pigana! Nenda, Acorns!
263
00:21:58,191 --> 00:22:01,591
Kuna msisimko
angani, mabibi na mabwana.
264
00:22:01,691 --> 00:22:04,591
Imekuwa miongo miwili tangu hapo
Oakey Oaks amewashinda wapinzani wake
265
00:22:04,591 --> 00:22:06,390
Bonde la Spud Taters.
266
00:22:06,490 --> 00:22:09,790
Chini kwa kukimbia moja tu,
na mchezaji katika nafasi ya kufunga,
267
00:22:09,890 --> 00:22:11,890
hatimaye tuna nafasi tena.
268
00:22:11,990 --> 00:22:15,789
Msisimko huu sio wa kufurahisha
ya besiboli, sio juu ya tuzo.
269
00:22:15,889 --> 00:22:18,490
Ni juu ya kufurahi
na wakasugua pua zao humo.
270
00:22:18,490 --> 00:22:21,590
"Nah-nah-na-na-na!
Tumekupiga!" dhihaka, ikiwa unataka,
271
00:22:21,690 --> 00:22:24,389
- hiyo inakuja na ushindi.
- Ndio!
272
00:22:26,589 --> 00:22:29,888
Hiyo ni kweli. Oakey Oaks
na Mstahiki Meya Uturuki Lurkey
273
00:22:29,888 --> 00:22:33,688
hatimaye atakuwa na haki za kujivunia
tena kwa mwaka mmoja kamili!
274
00:22:38,887 --> 00:22:41,987
Lakini vita hii imechukua
msiba mzito kwa mashujaa wa mji wetu.
275
00:22:41,987 --> 00:22:45,887
Baada ya miingio tisa ya kuchosha
na wachezaji kadhaa nje wakiwa na majeraha,
276
00:22:45,987 --> 00:22:49,087
Acorns ni kugema
chini ya orodha.
277
00:22:49,087 --> 00:22:53,487
Natumai, kuna misuli ya kutosha
kwenye benchi ili kupata ushindi.
278
00:22:53,487 --> 00:22:57,286
Juu ijayo ... Kuku Mdogo.
279
00:23:00,586 --> 00:23:02,586
Ni wazi kwamba ni risasi ndefu, watu.
280
00:23:02,686 --> 00:23:05,685
Kidogo haijawa tayari kupiga
mara moja tangu ajiunge na timu.
281
00:23:05,785 --> 00:23:08,485
- Atapoteza mchezo kwa ajili yetu!
- Subiri!
282
00:23:08,585 --> 00:23:11,485
Ikiwa anaweza kupata matembezi
na kuendeleza kwanza, nguvu hiyo
283
00:23:11,585 --> 00:23:15,284
Foxy Loxy anaweza kuchukua hatua na kutuokoa sote.
284
00:23:15,384 --> 00:23:19,684
Amekuwa na mchezo mkali hadi sasa.
Shoo katika kombe la MVP.
285
00:23:21,185 --> 00:23:22,484
Sawa, mtoto, sikiliza.
286
00:23:22,484 --> 00:23:25,184
Una kichefuchefu,
eneo la mgomo mdogo.
287
00:23:25,284 --> 00:23:28,583
Hakuna njia anaweza kukufukuza!
Chukua matembezi. Usibembee.
288
00:23:28,683 --> 00:23:31,383
- Nina hisia nzuri ...
- Niangalie. Usibembee.
289
00:23:31,483 --> 00:23:33,883
Chukua matembezi. Unanisikia?
Tembea tu!
290
00:23:33,883 --> 00:23:36,383
- Lakini, kocha, subiri!
- Je, si swing!
291
00:23:38,482 --> 00:23:41,482
Wasiwasi, gangly,
kushindwa kushikilia pine,
292
00:23:41,582 --> 00:23:44,682
Maendeleo kidogo kwenye sanduku.
Atapiga kutoka kulia.
293
00:23:44,782 --> 00:23:47,882
Fanya iwe kushoto. Hapana, haki.
294
00:23:47,982 --> 00:23:50,182
- Haki.
- Rahisi kutoka!
295
00:23:50,282 --> 00:23:53,282
Uwanja wa kushoto
nimepata kitu bora cha kufanya,
296
00:23:53,382 --> 00:23:56,081
uwanja wa katikati una njaa
katika tumbo lake la pili
297
00:23:56,081 --> 00:23:59,081
- na kuchimba shamba la kulia kwa grubs.
- Cheza mpira!
298
00:23:59,881 --> 00:24:01,381
Kwa nini yeye?
299
00:24:01,381 --> 00:24:04,280
Kwa nini sasa?
300
00:24:04,380 --> 00:24:09,680
Sitakuaibisha, Baba.
Sio wakati huu.
301
00:24:09,780 --> 00:24:12,980
Hapa kuna mwisho,
uwanja! Ni mkataji wa hali ya juu.
302
00:24:13,080 --> 00:24:14,179
Mpira!
303
00:24:16,280 --> 00:24:18,379
Lo... Piga moja!
304
00:24:20,280 --> 00:24:24,679
Sitaipaka sukari.
Nimeona barabara zikiwa na tafakari za haraka zaidi.
305
00:24:24,679 --> 00:24:27,878
Mshikaji analala chini
ishara. Hapa ni lami.
306
00:24:27,878 --> 00:24:30,079
Mpira wa Curve chini na nje, yeye swings!
307
00:24:30,878 --> 00:24:33,079
Stee-rike mbili!
308
00:24:33,079 --> 00:24:34,578
Lo!
309
00:24:35,778 --> 00:24:37,978
Nikasema, usibembee!
310
00:24:38,978 --> 00:24:40,477
Usibembee!
311
00:24:40,577 --> 00:24:43,677
- Hapana!
- Piga juu!
312
00:24:46,577 --> 00:24:48,077
Hayo ni mawili kwenye shimo!
313
00:24:48,177 --> 00:24:50,276
Mgomo mmoja zaidi,
ni pigo nje, watu,
314
00:24:50,276 --> 00:24:52,877
na sote tunaenda nyumbani.
315
00:24:55,877 --> 00:24:58,376
Leo ni siku mpya.
316
00:25:06,076 --> 00:25:08,675
Usibembee!
317
00:25:19,075 --> 00:25:21,974
Kweli, ondoa toy yangu ya squeaky!
Ni hit!
318
00:25:21,974 --> 00:25:23,974
- Hit?
- Hit?
319
00:25:24,074 --> 00:25:25,674
hit?
320
00:25:28,674 --> 00:25:31,473
Kugonga
ni ajabu katika sahani ya nyumbani.
321
00:25:31,573 --> 00:25:33,873
Amesimama kwa butwaa. Kukimbia, mtoto, kukimbia!
322
00:25:33,873 --> 00:25:35,873
Nenda, mwanangu! Kimbia! Kimbia!
323
00:25:37,273 --> 00:25:38,273
Kimbia!
324
00:25:40,772 --> 00:25:42,972
Huko anaenda,
njia mbaya.
325
00:25:43,072 --> 00:25:45,172
- Subiri, subiri, subiri!
- Hapana, hapana! Si hivyo!
326
00:25:45,272 --> 00:25:48,372
- Run kwa njia nyingine!
- Geuka!
327
00:25:48,472 --> 00:25:51,772
Amegeuka!
Sijawahi kusema maneno haya hapo awali,
328
00:25:51,772 --> 00:25:53,871
lakini yeye ni kweli
kuzungusha sahani ya nyumbani!
329
00:25:53,871 --> 00:25:56,871
- Goosey hatua nyumbani ...
- Siku mpya!
330
00:25:56,871 --> 00:25:59,971
Mchezo wa kufunga!
Wanatamba kwenye uchochoro.
331
00:25:59,971 --> 00:26:03,070
Inaonekana Rodriguez anayo.
Hapana, ni mchezaji wa kati!
332
00:26:03,170 --> 00:26:06,170
Ghasia katika uwanja wa nje,
huku Rodriguez akifukuzwa hadi nafasi ya pili.
333
00:26:08,370 --> 00:26:10,670
Kukamata kumekamilika, lakini mpira uko wapi?
334
00:26:10,670 --> 00:26:13,670
Kidogo hugusa mfuko
na inaendelea. Kuwinda kwa mwamba.
335
00:26:13,770 --> 00:26:16,569
Wachezaji wanapata shida.
Vurugu huko nje!
336
00:26:16,669 --> 00:26:19,569
- Imekwama! Imekwama!
- Tip ng'ombe!
337
00:26:19,669 --> 00:26:21,869
Ni ya zamani
mchezo wa ncha-ng'ombe.
338
00:26:21,969 --> 00:26:24,469
Anaelekea kwenye kona ya moto,
kusimama mara tatu!
339
00:26:24,469 --> 00:26:26,468
- Ndiyo!
- Shikilia! Hapana!
340
00:26:26,568 --> 00:26:28,669
Anaenda kwa enchilada nzima!
341
00:26:28,769 --> 00:26:30,668
Mpira wa wax, kit na caboodle!
342
00:26:30,768 --> 00:26:32,868
Rudi nyuma! Hutaweza kamwe!
343
00:26:32,968 --> 00:26:35,968
Anajaribu kupunguza mzigo wake!
344
00:26:36,068 --> 00:26:38,468
Uwanja wa nyuma,
Kidogo kwenye mitungi yote!
345
00:26:38,568 --> 00:26:39,667
Anateleza kwa sahani!
346
00:26:39,767 --> 00:26:43,767
Itakuwa
kumaliza picha nyumbani!
347
00:26:51,267 --> 00:26:52,766
Umetoka!
348
00:26:57,266 --> 00:27:00,366
Loo, watu.
Jamani, ni uvunjaji wa moyo ulioje.
349
00:27:00,466 --> 00:27:02,265
- Subiri!
- Subiri!
350
00:27:02,265 --> 00:27:05,265
Subiri sekunde ya kuokota pamba.
Shikilia farasi wako hapa,
351
00:27:05,365 --> 00:27:09,165
na farasi kushikilia pumzi yako.
Hii inaweza kuwa haijaisha. Yeye...
352
00:27:09,665 --> 00:27:12,265
Yeye ni...
353
00:27:12,365 --> 00:27:15,764
Salama! Mkimbiaji yuko salama!
354
00:27:19,264 --> 00:27:21,465
Yote yameisha, watu!
355
00:27:21,565 --> 00:27:24,064
Acorns wamefanya kisichowezekana!
356
00:27:24,164 --> 00:27:26,864
Kwa mara ya kwanza baada ya miaka 20,
tumeshinda pennant!
357
00:27:26,964 --> 00:27:31,663
Akina mama, busu watoto wako!
Umeshuhudia muujiza!
358
00:27:31,763 --> 00:27:34,963
Kumbuka ulikuwa wapi wakati huu
dakika. harufu! sauti!
359
00:27:35,063 --> 00:27:38,762
Kuna mshindi mpya mjini
na anaitwa Kuku Mdogo!
360
00:27:38,762 --> 00:27:40,063
Hiyo ilikuwa hit ya bahati tu!
361
00:27:40,163 --> 00:27:42,862
Ndiyo,
Kuku Mdogo, yote ni yako!
362
00:27:42,862 --> 00:27:45,462
Ushindi, ushindi, utukufu!
363
00:27:45,562 --> 00:27:48,862
Na kumwagiwa na kinywaji nata
ambayo inaingia kwenye ujinga wako
364
00:27:48,962 --> 00:27:50,862
na kuumwa kwa masaa!
365
00:27:50,862 --> 00:27:54,861
Hii ni kumbukumbu moja utakayoifurahia milele!
366
00:27:57,361 --> 00:27:58,761
Ndiyo!
367
00:28:00,461 --> 00:28:02,361
- Ndio!
- Ndio!
368
00:28:02,361 --> 00:28:06,460
Ndiyo, ndiyo, ndiyo! Tumeshinda! Tumeshinda!
Huyo ni kijana wangu huko nje!
369
00:28:06,561 --> 00:28:08,660
Huyo ni kijana wangu!
370
00:28:51,056 --> 00:28:52,757
Yow!
371
00:28:52,757 --> 00:28:57,256
Hapa kuna upepo na lami!
372
00:28:57,256 --> 00:28:58,856
- Mpira wa knuckle!
- Anaruka!
373
00:28:58,956 --> 00:29:00,056
- Ufa!
- Inakwenda.
374
00:29:00,056 --> 00:29:02,856
- Anazunguka kwanza, hadi pili!
- Hupiga juu kutoka kwa ukuta!
375
00:29:02,856 --> 00:29:05,055
Anaruka na kupita tatu
na vichwa kwa sahani!
376
00:29:05,155 --> 00:29:08,055
Ni mbio za kuwania mpira!
Itakuwa karibu!
377
00:29:08,155 --> 00:29:11,155
Yuko salama!
378
00:29:11,255 --> 00:29:13,455
- Acorns hodari hushinda!
- Ndiyo! Acorns kushinda!
379
00:29:13,554 --> 00:29:15,055
Acorns hodari kushinda!
380
00:29:15,055 --> 00:29:17,054
Ndiyo!
381
00:29:27,453 --> 00:29:29,754
Jeez, unajua,
382
00:29:29,854 --> 00:29:33,154
Nadhani hiyo inaweka nzima
Tukio la "anga linaanguka".
383
00:29:33,254 --> 00:29:36,552
nyuma yetu mara moja na kwa wote. Habari, mtoto?
384
00:29:36,652 --> 00:29:38,753
Unacheza, Baba.
385
00:29:38,853 --> 00:29:42,053
Mimi...
386
00:29:42,153 --> 00:29:46,052
Isipokuwa unadhani tunahitaji ... kufungwa?
387
00:29:46,052 --> 00:29:48,352
Kufungwa? Nini cha kufunga hapa?
388
00:29:48,452 --> 00:29:50,251
Isipokuwa unadhani tunahitaji kufunga ...
389
00:29:50,351 --> 00:29:51,652
- Sio mimi.
- Imefungwa!
390
00:29:51,652 --> 00:29:53,751
- Ninakubali. Ombwe limefungwa.
- Funga vizuri!
391
00:29:53,751 --> 00:29:56,851
Sawa, nzuri, Baba. Wewe... Kufungwa, sijui.
392
00:30:03,350 --> 00:30:05,551
Sawa. Burudani ya kutosha.
393
00:30:05,651 --> 00:30:07,950
Mazungumzo mazuri. Mazungumzo mazuri, mwanangu.
394
00:30:09,550 --> 00:30:13,950
- Hapa, nitakupa kushinikiza.
- Nipige kidogo. Nisaidie.
395
00:30:14,050 --> 00:30:16,549
- Sawa.
- Sawa, niko juu.
396
00:30:19,150 --> 00:30:20,149
Habari.
397
00:30:22,349 --> 00:30:24,549
Usiku mwema, Ace.
398
00:30:25,749 --> 00:30:29,049
Hapa ni upepo-up ... na lami!
399
00:30:30,048 --> 00:30:31,248
Whoo-hoo!
400
00:30:44,447 --> 00:30:46,747
Asante.
401
00:30:46,847 --> 00:30:48,847
Asante kwa nafasi.
402
00:31:16,544 --> 00:31:18,345
Oh...
403
00:31:27,444 --> 00:31:29,343
Hapana!
404
00:31:30,643 --> 00:31:32,043
kipande cha anga?!
405
00:31:32,143 --> 00:31:34,743
Umbo kama ishara ya kuacha?! Si tena!
406
00:31:34,843 --> 00:31:36,943
Habari! Mwana!
Uko sawa? Nakuja!
407
00:31:37,043 --> 00:31:39,642
Nakuja! Ninakuja juu!
408
00:31:39,742 --> 00:31:41,343
- Kuna nini?
- Hakuna.
409
00:31:41,343 --> 00:31:43,342
Una uhakika? Nilidhani nilikusikia ukipiga kelele.
410
00:31:43,442 --> 00:31:44,643
Hapana.
411
00:31:44,743 --> 00:31:46,442
Uh, mimi, uh...
412
00:31:46,542 --> 00:31:48,241
Nilianguka kitandani.
413
00:31:50,642 --> 00:31:51,741
Huh?
414
00:31:51,841 --> 00:31:53,842
- Ulifikaje huko?
- Juu ya wapi?
415
00:31:53,842 --> 00:31:55,141
- Huko. Hapo!
- Wapi?
416
00:31:55,241 --> 00:31:57,541
Umefikaje hapo?
417
00:31:57,641 --> 00:31:59,041
Je, tunazungumzia nani?
418
00:32:01,940 --> 00:32:05,740
Usijali. Kuna tofauti gani?
Angalia, zamani ziko nyuma yetu, sawa?
419
00:32:05,840 --> 00:32:08,540
- Mmm.
- Kesho itakuwa siku mpya.
420
00:32:12,840 --> 00:32:16,740
Tafadhali ondoka,
tafadhali ondoka, tafadhali ondoka ...
421
00:32:26,339 --> 00:32:27,938
Nzuri.
422
00:32:33,838 --> 00:32:36,038
Ah!
423
00:32:46,237 --> 00:32:47,936
Hapana.
424
00:33:09,735 --> 00:33:10,935
Hapana.
425
00:33:23,134 --> 00:33:25,334
Lazima nimpigie simu Abby!
426
00:33:30,433 --> 00:33:33,133
- Uh-huh.
- Uh-huh.
427
00:34:01,931 --> 00:34:04,830
Habari! Makazi ya Mallard.
428
00:34:06,530 --> 00:34:08,630
Kimbia! Kimya!
Niko kwenye simu!
429
00:34:10,730 --> 00:34:12,330
Kimbia!
430
00:34:12,430 --> 00:34:14,229
Oh...
431
00:34:16,529 --> 00:34:17,929
Habari! Uko wapi?
432
00:34:18,029 --> 00:34:21,329
- Tayari tumeanza. Tulikuwa...
- Ilifunguka!
433
00:34:21,329 --> 00:34:22,329
Nini?!
434
00:34:22,429 --> 00:34:24,829
Sawa, wavulana.
435
00:34:24,929 --> 00:34:26,528
Tazama hii.
436
00:34:28,829 --> 00:34:31,228
Ajabu.
437
00:34:31,328 --> 00:34:34,628
SAWA. Hebu nadhani.
Bado hujamwambia baba yako.
438
00:34:34,728 --> 00:34:36,227
- Naam ...
- Nilijua!
439
00:34:36,327 --> 00:34:38,728
Mbona hujamwambia?
Hakujawa
440
00:34:38,828 --> 00:34:41,828
- "wewe, baba yako, zungumza-kuzungumza-kuzungumza."
- Kulikuwa na mazungumzo.
441
00:34:41,928 --> 00:34:45,527
- Hakika kulikuwa na mazungumzo.
- Kweli? Alisema nini?
442
00:34:45,627 --> 00:34:46,827
Lo...
443
00:34:48,627 --> 00:34:50,226
Je!
444
00:34:50,326 --> 00:34:53,126
Vema, ndivyo hivyo.
Tunafanya uingiliaji kati!
445
00:34:53,226 --> 00:34:56,326
Inabidi uache fujo
na kukabiliana na tatizo!
446
00:34:56,326 --> 00:34:57,926
- Yeye ni sawa!
- Abby, tafadhali.
447
00:34:58,026 --> 00:35:00,326
Hii ni nini hasa
iliniangukia mara ya kwanza.
448
00:35:00,326 --> 00:35:02,625
Hakuna jinsi niko
kuleta hii tena.
449
00:35:02,725 --> 00:35:03,925
- Hapana, yeye si.
- Kukimbia!
450
00:35:04,025 --> 00:35:06,425
Pole! Mimi ni gutless flip-flopper.
451
00:35:06,525 --> 00:35:10,125
SAWA. Nina hakika kuna
maelezo rahisi, yenye mantiki.
452
00:35:10,225 --> 00:35:12,524
Namaanisha, inaweza kuwa
kipande cha puto ya hali ya hewa,
453
00:35:12,624 --> 00:35:16,124
au labda ni sehemu ya baadhi
satelaiti ya mawasiliano ya majaribio.
454
00:35:16,224 --> 00:35:18,924
sijali. naitaka
kutoka kwa maisha yangu, nimeenda kwa uzuri.
455
00:35:19,024 --> 00:35:20,724
Kila kitu kurudi kwa kawaida.
456
00:35:22,523 --> 00:35:26,423
Hey, kumbuka wakati
kwamba vitu vya bluu barafu vilianguka kutoka angani?
457
00:35:26,423 --> 00:35:29,023
Kila mtu alifikiri ilikuwa
kutoka kwa nafasi na vitu?
458
00:35:29,123 --> 00:35:33,623
Na ikawa tu
mkojo ulioganda kutoka kwa ndege ya ndege.
459
00:35:33,623 --> 00:35:36,423
Ndiyo, hiyo ni kweli. Ni pee iliyoganda.
460
00:35:36,523 --> 00:35:39,822
Ndiyo. Ni pee iliyoganda.
Kojoa, kojoa, kojoa, kojoa.
461
00:35:39,922 --> 00:35:42,322
- Unaweza kuacha kusema hivyo?
- Je! Kojoa?
462
00:35:42,422 --> 00:35:43,622
- Kukojoa.
- Tinkle?
463
00:35:43,722 --> 00:35:44,922
- Piddle? Wee-wee?
- Vipi?
464
00:35:45,022 --> 00:35:46,522
Sawa, badilisha mada.
465
00:35:48,022 --> 00:35:50,422
- Tengeneza pishee?
- Sijali ni nini!
466
00:35:52,521 --> 00:35:55,621
Je, wewe gonna
nisaidie kuiondoa au la?
467
00:36:14,620 --> 00:36:17,620
Samaki Anayeruka! Jifunike!
468
00:36:17,720 --> 00:36:19,019
Samaki!
469
00:36:21,418 --> 00:36:22,919
- Hapana!
- Samaki!
470
00:36:32,918 --> 00:36:35,318
Aaah!
471
00:36:35,318 --> 00:36:36,018
Njoo, njoo, njoo!
472
00:36:37,418 --> 00:36:40,818
Subiri, subiri, wee, mwanangu!
Moto uko wapi hapa?
473
00:36:41,417 --> 00:36:45,717
Kuku Kidogo ana kitu
kukuambia! Mwambie. Anaweza kuishughulikia.
474
00:36:48,016 --> 00:36:49,617
Je, tunazungumza juu ya nani?
475
00:36:49,717 --> 00:36:51,716
Lo...
476
00:36:51,816 --> 00:36:53,116
Lazima niende, Baba! Kwaheri!
477
00:36:53,917 --> 00:36:56,816
Ha! Unapaswa kuwa tayari
kusikiliza watoto wako,
478
00:36:56,816 --> 00:36:59,416
hata kama hawana la kusema.
479
00:37:01,115 --> 00:37:04,715
- Kaa vizuri, Samaki!
- Samaki! Tutajaribu kukuokoa!
480
00:37:04,815 --> 00:37:06,715
Ndiyo!
481
00:37:11,114 --> 00:37:13,415
Samahani! Subiri!
482
00:37:16,415 --> 00:37:17,614
Pole!
483
00:37:18,514 --> 00:37:20,814
- Kuzuia!
- Ay!
484
00:37:48,712 --> 00:37:50,511
Samaki!
485
00:38:56,706 --> 00:38:58,006
Abby!
486
00:38:58,106 --> 00:38:59,805
Abby! Amka!
487
00:39:01,806 --> 00:39:04,105
Njoo! Hebu tutoke hapa!
488
00:39:52,101 --> 00:39:53,401
Oh, maskini Samaki!
489
00:39:53,501 --> 00:39:57,201
Pengine amejaa na kupachikwa
kama kombe la galaksi au...
490
00:39:57,201 --> 00:39:59,200
... labda yeye ni mwenyeji wa nusu hai
491
00:39:59,300 --> 00:40:03,300
kupandikizwa na
watoto wao wa kijusi wanaokumbatiana usoni.
492
00:40:03,400 --> 00:40:06,200
Jambo moja ni hakika, jamani. Ameenda!
493
00:40:06,300 --> 00:40:09,000
- Imepita, mtu!
- Bado!
494
00:40:12,999 --> 00:40:15,199
Oh, snap.
495
00:40:38,597 --> 00:40:40,497
Samaki.
496
00:41:18,194 --> 00:41:21,594
Habari! Unafanya nini? Njoo!
497
00:41:32,193 --> 00:41:34,092
Samaki.
498
00:41:34,092 --> 00:41:36,093
Samaki.
499
00:41:36,193 --> 00:41:37,492
Samaki.
500
00:41:37,392 --> 00:41:38,792
Samaki.
501
00:41:38,792 --> 00:41:41,792
- Uko wapi, Samaki?!
- Shh!
502
00:41:41,892 --> 00:41:44,392
Siwezi kushughulikia shinikizo!
Endelea bila mimi!
503
00:41:44,492 --> 00:41:45,992
- Kukimbia.
- Uko sawa.
504
00:41:46,092 --> 00:41:48,391
Nitahatarisha misheni!
Tuhatarishe sisi sote!
505
00:41:48,491 --> 00:41:51,091
Nitupe baharini
wakati bado unayo nafasi!
506
00:41:51,091 --> 00:41:54,291
Niache tu ammo, maji kidogo,
507
00:41:54,391 --> 00:41:55,791
chips kama unayo.
508
00:41:55,791 --> 00:41:57,490
Utulivu. Sawa, sawa. Sikiliza.
509
00:41:57,490 --> 00:41:59,491
- Mfuko wako uko wapi?
- Kila kitu ni sawa.
510
00:41:59,591 --> 00:42:02,791
- Sasa pumua.
- Kupumua.
511
00:42:02,891 --> 00:42:04,790
- Hapana, polepole.
- Polepole.
512
00:42:04,890 --> 00:42:06,190
Polepole.
513
00:42:06,290 --> 00:42:10,689
SAWA. Sasa, fanya tu jambo hilo
unafanya kupumzika.
514
00:42:28,488 --> 00:42:29,589
Aaah!
515
00:42:40,187 --> 00:42:41,787
Samaki!
516
00:42:42,787 --> 00:42:44,687
Samaki! Je, uko sawa?
517
00:42:44,687 --> 00:42:46,586
Je, walikuumiza? Sema kitu!
518
00:42:46,586 --> 00:42:49,387
Usiguse glasi.
Wanachukia unapofanya hivyo.
519
00:42:49,387 --> 00:42:51,986
Sawa, tuondoke hapa.
Runt iko wapi?
520
00:43:18,884 --> 00:43:20,284
Sisi ni ijayo.
521
00:43:22,983 --> 00:43:25,684
Kimbia!
522
00:43:25,784 --> 00:43:27,183
Sawa! Ni hayo tu!
523
00:43:27,183 --> 00:43:29,583
Tunarudi nyuma
nyumbani kwako. Mwambie baba yako!
524
00:43:29,683 --> 00:43:31,283
Sawa! Uko sawa, uko sawa!
525
00:44:03,580 --> 00:44:05,880
Lo, Runt!
526
00:44:06,680 --> 00:44:08,680
Sukuma! Sukuma! Hapana!
527
00:44:08,680 --> 00:44:13,179
- Kukimbia!
- Hapana! Sio kuvuta! Sukuma!
528
00:44:13,179 --> 00:44:15,779
Lazima tutoke hapa
sasa hivi! Njoo...
529
00:44:15,879 --> 00:44:18,580
Hapana! Njoo, nyie! Huu...
530
00:44:18,679 --> 00:44:20,979
Haraka! Haraka! Haraka!
531
00:44:21,079 --> 00:44:22,778
Sawa, muda umeisha!
532
00:44:22,878 --> 00:44:27,478
Kwa hivyo ... kuwa
umekuwa dukani?
533
00:44:35,477 --> 00:44:37,478
Njoo, rafiki. Njoo, rafiki.
534
00:44:37,478 --> 00:44:38,777
samahani.
535
00:44:38,777 --> 00:44:40,677
Mvutano hunifanya niwe na kichefuchefu.
536
00:44:48,776 --> 00:44:51,277
Njoo, wavulana! Haraka, haraka, haraka!
537
00:45:22,774 --> 00:45:24,274
Angalia!
538
00:45:24,274 --> 00:45:28,573
Asante! Walaani hawa
miguu midogo ya maumbile!
539
00:45:28,573 --> 00:45:31,473
Lo! Aah!
540
00:46:12,270 --> 00:46:13,869
Kelele gani hiyo?
541
00:46:15,769 --> 00:46:18,069
Pole. Mlaji wa neva.
542
00:46:21,669 --> 00:46:24,368
- Kukimbia!
- Subiri! Samaki!
543
00:46:29,168 --> 00:46:31,068
Kengele ya shule! Tunapaswa kupiga
kengele ya shule kuonya kila mtu!
544
00:46:31,068 --> 00:46:32,868
Kengele ya shule! Tunapaswa kupiga
kengele ya shule kuonya kila mtu!
545
00:46:33,667 --> 00:46:34,968
Njoo!
546
00:46:50,666 --> 00:46:52,666
Haraka! Haraka!
547
00:46:55,566 --> 00:46:56,865
Nenda! Nenda!
548
00:46:58,966 --> 00:47:00,465
Aaah!
549
00:47:18,364 --> 00:47:19,464
Imefungwa!
550
00:47:20,864 --> 00:47:22,264
Wao ni... wanakuja.
551
00:47:26,963 --> 00:47:28,863
Nahitaji soda.
552
00:47:30,863 --> 00:47:32,563
Njoo, rafiki. Njoo, rafiki!
553
00:47:32,663 --> 00:47:35,163
- Kona imekunjamana!
- Kwa nini tunafanya hivi?
554
00:47:38,663 --> 00:47:40,962
Njoo, chukua, chukua!
555
00:47:40,962 --> 00:47:42,162
Ndiyo!
556
00:47:44,562 --> 00:47:46,361
Njoo! Kazi! Kazi!
557
00:47:46,461 --> 00:47:48,962
Kazi! Unafanya kazi!
558
00:47:50,861 --> 00:47:53,661
Nini kilitokea?
Nilikasirika huko kwa sekunde.
559
00:47:56,160 --> 00:47:57,261
Ah!
560
00:48:14,559 --> 00:48:18,559
Anga inaanguka!
Anga inaanguka!
561
00:48:18,559 --> 00:48:21,259
Ilikuwa tu mkuki.
Acorn kidogo!
562
00:48:21,359 --> 00:48:23,859
Siwezi kukuambia
jinsi ninavyofedheheka, watu.
563
00:48:24,859 --> 00:48:27,158
Piga kengele!
564
00:48:28,258 --> 00:48:30,658
Njoo, kuku mdogo!
Piga kengele!
565
00:48:55,155 --> 00:49:00,856
Huh? Je!
Lo!
566
00:49:00,956 --> 00:49:02,755
Sasa hali ya hewa na Riz.
567
00:49:02,855 --> 00:49:04,455
Sehemu ya mbele yenye baridi inaingia ndani hivyo...
568
00:49:04,455 --> 00:49:07,655
Kengele ya kengele imewashwa!
Haraka! Pata timu ya kamera!
569
00:49:24,554 --> 00:49:28,453
Kuku Mdogo! Afadhali upate
ufafanuzi mzuri kwa hili!
570
00:49:28,553 --> 00:49:31,752
Kuna, kuna ... ni ...
Inabidi... D'oh! Doo wah!
571
00:49:31,752 --> 00:49:33,053
Alisema nini?
572
00:49:33,153 --> 00:49:35,952
Kuna... Ni...
Inabidi... D'oh... Doo wah.
573
00:49:36,052 --> 00:49:40,252
Nifuate! Njoo!
Haraka! Haraka! Wageni hapa!
574
00:49:40,252 --> 00:49:42,252
Wageni hapa!
575
00:49:43,552 --> 00:49:46,252
Ni ... inafanyika tena.
576
00:49:46,352 --> 00:49:48,951
Njoo! Haraka! Haraka!
577
00:49:51,851 --> 00:49:54,751
Njoo. Njoo.
Unakaribia kuiona!
578
00:49:57,551 --> 00:49:59,351
Haraka! Inapaa!
579
00:49:59,451 --> 00:50:01,950
Njoo! Ikiwa huna haraka,
utaikosa!
580
00:50:02,050 --> 00:50:04,151
Lo, tazama! Peni!
581
00:50:04,250 --> 00:50:07,250
- Wavulana!
- Ah, sawa.
582
00:50:11,049 --> 00:50:13,950
Haraka! Haraka!
583
00:50:15,349 --> 00:50:17,249
Njoo! Haraka! Inapaa!
584
00:50:17,349 --> 00:50:19,949
Njoo! Haraka!
Tafadhali! Ni sawa katika...
585
00:50:21,848 --> 00:50:23,249
Tunatafuta nini?
586
00:50:23,749 --> 00:50:27,049
sijui.
587
00:50:27,149 --> 00:50:29,348
Lo, ndio. SAWA.
Najua hii inaonekana mbaya,
588
00:50:29,448 --> 00:50:32,348
lakini kuna asiyeonekana
spaceship hapo hapo
589
00:50:32,448 --> 00:50:34,547
pamoja na wageni
ambao wako hapa kuivamia Dunia!
590
00:50:34,647 --> 00:50:36,948
Ngoja nikuonyeshe.
591
00:50:38,247 --> 00:50:39,347
Ooh, kutupa mbaya.
592
00:50:39,447 --> 00:50:41,447
Sawa, wacha nijaribu tena.
593
00:50:41,547 --> 00:50:44,246
- Kutupa mbaya.
- Sote tunajua sina mkono mzuri,
594
00:50:44,246 --> 00:50:46,747
lakini kuna hizi
paneli za kufunika chini.
595
00:50:46,847 --> 00:50:50,546
Wanaifanya kutoweka. Mmoja akaanguka nje
angani na kunipiga moja kwa moja kichwani.
596
00:50:50,646 --> 00:50:53,446
Lo, ni jambo la acorn tena.
597
00:50:53,546 --> 00:50:54,846
Eh, hakuna hadithi hapa.
598
00:50:54,946 --> 00:50:57,545
Angalau tunaweza kuuza video
kwa Kuku Wamepotea Pori.
599
00:50:57,645 --> 00:51:01,145
- Ninakuambia, ilikuwa hapa!
- Hapana, subiri! Kulikuwa na wageni!
600
00:51:01,145 --> 00:51:04,645
Ni kweli! Walikuwa na macho...
Wao ni inang'aa na kisha tentacles!
601
00:51:04,645 --> 00:51:07,745
Na ramani zilizo na sayari
na X kupitia kwao! Aah!
602
00:51:07,845 --> 00:51:09,245
Kukimbia, hiyo inatosha!
603
00:51:09,345 --> 00:51:12,345
Usifanye mama aondoe
mkusanyiko wako wa Streisand!
604
00:51:12,445 --> 00:51:15,244
Mama? Unamuacha Barbra kwenye hili!
605
00:51:15,344 --> 00:51:18,944
Kwa nini huwezi kuweka
huyo mtoto wako yuko chini ya udhibiti?
606
00:51:19,044 --> 00:51:20,443
Wewe ni mzazi wa aina gani?
607
00:51:20,543 --> 00:51:22,544
Nasema ukweli.
608
00:51:22,644 --> 00:51:27,343
Baba! Baba! Sifanyi hili!
609
00:51:27,443 --> 00:51:29,942
Unapaswa kuniamini wakati huu.
610
00:51:39,443 --> 00:51:42,942
Hapana, mwanangu. mimi sifanyi.
611
00:51:45,642 --> 00:51:49,542
Siwezi kukuambia
nimefedheheka vipi jamani.
612
00:51:49,542 --> 00:51:52,842
Samahani sana kwa hili, kila mtu.
613
00:51:52,842 --> 00:51:58,841
Inaonekana hii ni sawa
kutokuelewana kubwa, kichaa.
614
00:51:58,941 --> 00:52:03,440
Kweli, zaidi ya senti,
jioni hii yote ilikuwa ya kuosha!
615
00:52:03,440 --> 00:52:09,240
Bwana Cluck, usichukue
ngumu sana. Hakuna anayekulaumu.
616
00:53:21,534 --> 00:53:24,334
Ripoti za hofu
na ghasia zinamiminika
617
00:53:24,334 --> 00:53:27,233
Baada ya Mdogo mwingine wa Kuku
tukio la jana usiku.
618
00:53:27,233 --> 00:53:30,433
Katika tukio moja, familia
ya lemmings ilitumwa mbio kwa hofu,
619
00:53:30,533 --> 00:53:33,933
lakini hawawezi kupata mwamba, wao
Badala yake walianza kujirusha
620
00:53:35,132 --> 00:53:37,533
- Kutoka kwa benchi ya karibu ya bustani.
- Habari? samahani.
621
00:53:37,633 --> 00:53:39,832
Hujambo? Naomba msamaha.
Hujambo? Nipe mapumziko!
622
00:53:39,932 --> 00:53:42,532
Je! Ulikanyagwa?
Hiyo ni mbaya.
623
00:53:42,632 --> 00:53:45,831
Nilidhani miguu ya sungura
walitakiwa kuwa na bahati.
624
00:53:45,931 --> 00:53:49,231
- Una barua pepe za chuki.
- Samahani. Hiyo haikuwa ya kuchekesha sana.
625
00:53:49,331 --> 00:53:52,931
- Una barua pepe nyingi za chuki.
- Habari. Unasemaje bwana?
626
00:53:52,931 --> 00:53:55,030
Sanduku lako la barua za chuki limejaa.
627
00:53:55,030 --> 00:53:58,430
Oh, ndiyo. Naona uandishi wa anga hapo.
628
00:53:58,430 --> 00:54:02,530
Asante kwa wingu
ilizuia barua ya mwisho. Hujambo?
629
00:54:02,630 --> 00:54:05,530
Habari! Tazama mdomo wako. Ndio?
630
00:54:05,630 --> 00:54:09,230
Oh, ndio? Naam,
Ningependa kukuona ukijaribu.
631
00:54:09,330 --> 00:54:12,229
Sawa, nakupenda pia, Mama. Kwaheri.
632
00:54:12,229 --> 00:54:15,529
Hujambo? Kweli. Naam...
633
00:54:31,828 --> 00:54:35,427
Ikiwa kulikuwa na wakati
kuongea na baba yako...
634
00:54:35,527 --> 00:54:37,727
...ni sasa.
635
00:54:40,726 --> 00:54:42,527
Imechelewa sana kwa hilo.
636
00:54:44,026 --> 00:54:48,026
Umechelewa, mtoto, sasa umechelewa.
637
00:54:48,126 --> 00:54:51,126
Ingawa wao
kweli nilijaribu kuifanya.
638
00:54:51,126 --> 00:54:52,726
Runt.
639
00:54:53,626 --> 00:54:55,126
Hebu fikiria juu yake.
640
00:54:55,226 --> 00:54:58,925
Kitu ndani kimekufa
na hawawezi kujificha
641
00:54:59,026 --> 00:55:03,726
na hawawezi kuidanganya. Ah, hapana, hapana.
642
00:55:07,324 --> 00:55:10,325
Runt, nataka tu
kuwa peke yako hivi sasa.
643
00:55:19,424 --> 00:55:22,824
Lo! Abby! Kimbia! Samaki!
644
00:55:22,924 --> 00:55:25,723
Tazama! Hapo!
Tazama hapo! Tazama hapo!
645
00:55:25,823 --> 00:55:27,823
- Ni kitu gani hicho?!
- Angalia hiyo!
646
00:55:37,222 --> 00:55:39,422
- Jina lake ni Kirby?
- Walimwacha nyuma?
647
00:55:39,422 --> 00:55:41,122
Darth Vader ni baba wa Luka?
648
00:55:43,122 --> 00:55:45,222
Hapana, usi...
Haya, njoo, usilie.
649
00:55:45,222 --> 00:55:49,622
Tuko hapa kwa ajili yako. Tutafanya
chochote kinachohitajika kukurudisha nyumbani.
650
00:55:49,622 --> 00:55:52,321
Hapa, pigo.
651
00:55:52,321 --> 00:55:54,821
SAWA.
652
00:56:01,620 --> 00:56:05,720
Mnaona, jamani? Yuko poa.
Alikuwa amechanganyikiwa tu. Ni hayo tu.
653
00:56:05,720 --> 00:56:07,720
Ah-choo!
654
00:56:58,616 --> 00:56:59,815
Lo!
655
00:56:59,915 --> 00:57:00,915
Kimbia!
656
00:57:13,114 --> 00:57:15,414
Hao ni wazazi wako?
657
00:57:15,414 --> 00:57:18,114
Na walileta armada ya galactic?
658
00:57:22,113 --> 00:57:25,713
- Jihadharini na mtoto! Usimpige!
- Hapo ulipo. Ingia kwenye gari.
659
00:57:25,813 --> 00:57:27,613
- Lazima nikuambie kitu.
- Je!
660
00:57:27,613 --> 00:57:31,013
Najua, najua! Ulikuwa sahihi!
Uvamizi wa mgeni. Ninaona hilo sasa.
661
00:57:31,113 --> 00:57:32,212
Tazama juu! Hiyo hapo!
662
00:57:32,212 --> 00:57:34,413
Baba, unajua, kuhusu hilo ...
663
00:57:34,513 --> 00:57:37,112
- Kwa kweli ni misheni ya uokoaji.
- Ujumbe wa uokoaji?
664
00:57:37,212 --> 00:57:40,012
Mtoto huyu mgeni aliachwa
na wanarudi kumchukua!
665
00:57:40,112 --> 00:57:42,812
Tunapaswa kumsaidia,
kwa sababu tusipofanya hivyo, nani mwingine atafanya?
666
00:57:42,812 --> 00:57:44,612
Nini?!
667
00:57:44,612 --> 00:57:45,711
Lo!
668
00:57:45,811 --> 00:57:49,211
Sahau.
Hungeniamini hata hivyo.
669
00:57:49,311 --> 00:57:50,911
Mwana!
670
00:57:50,911 --> 00:57:54,910
Mwana, rudi! Mwana! Kuku Mdogo!
671
00:57:55,010 --> 00:57:57,711
Bwana Cluck! Subiri! Anasema ukweli!
672
00:57:57,811 --> 00:57:58,910
Yeye ni!
673
00:57:59,010 --> 00:58:01,910
Kwa kuzingatia rekodi yake, tunaelewa
mbona hamuamini!
674
00:58:48,206 --> 00:58:53,006
Jihadharini na mtoto! Hapana! Usifanye!
Usimpige! Usipige... Angalia!
675
00:59:09,205 --> 00:59:10,405
Lo!
676
00:59:16,204 --> 00:59:17,203
Kuku Mdogo!
677
00:59:17,303 --> 00:59:18,204
Kuku Mdogo!
678
00:59:18,304 --> 00:59:20,004
Je! Kichwa chako kiko wapi?
679
00:59:20,104 --> 00:59:22,203
Lazima tutoke hapa!
Njoo! Njoo...
680
00:59:22,303 --> 00:59:25,003
- Wewe, kwa kukimbia na kuruka!
- Baba. Hapana, subiri.
681
00:59:25,003 --> 00:59:27,503
Mnafanya nini jamani?
Lazima tutoke hapa!
682
00:59:27,503 --> 00:59:29,403
Ni kama Vita vya Walimwengu huko nje!
683
00:59:29,403 --> 00:59:31,903
- Acha kuvuta!
- Nisikilize tu kwa sekunde moja!
684
00:59:32,003 --> 00:59:34,202
- Sio hatari!
- Tunashambuliwa!
685
00:59:34,302 --> 00:59:37,902
Je, nyinyi wawili mtaacha fujo
na kushughulikia tatizo?
686
00:59:40,301 --> 00:59:42,402
- Haupo kwa ajili yangu!
- Je!
687
00:59:42,502 --> 00:59:44,401
Sawa, sivyo
nilichokuwa nafikiria, lakini ...
688
00:59:44,501 --> 00:59:46,502
Haupo kwa ajili yangu kamwe. Namaanisha,
689
00:59:46,602 --> 00:59:49,702
ulikuwa wakati nashinda mchezo,
lakini sio nilipofikiria anga ilianguka.
690
00:59:49,802 --> 00:59:51,701
Na sio kwenye uwanja wa mpira na sio sasa!
691
00:59:51,701 --> 00:59:53,600
Hii ni nzuri! Endelea. Endelea!
692
00:59:53,700 --> 00:59:56,001
Umeona aibu
tangu jambo la acorn.
693
00:59:56,001 --> 00:59:59,101
Tunapaswa kuzungumza kwa sababu
Modern Mallard anasema kuepuka kufungwa
694
00:59:59,201 --> 01:00:01,200
inaweza kusababisha molting. Mimi tayari ni mdogo
695
01:00:01,200 --> 01:00:03,900
na sidhani
Ningeweza kukabiliana na upara!
696
01:00:05,100 --> 01:00:07,399
Mimi...
697
01:00:07,499 --> 01:00:10,899
Mimi... siku...
698
01:00:10,999 --> 01:00:13,699
...tambua, mwanangu.
699
01:00:13,799 --> 01:00:17,299
Sikuwahi kukusudia...
700
01:00:17,399 --> 01:00:20,498
Acorn, anga, namaanisha, nzima ...
701
01:00:23,398 --> 01:00:26,299
Uko sahihi. Uko sahihi.
702
01:00:32,498 --> 01:00:35,498
Y... Mama yako, alikuwa...
703
01:00:35,598 --> 01:00:39,596
Unajua, alikuwa mzuri kila wakati
na vitu kama hivi.
704
01:00:42,996 --> 01:00:45,997
Mimi...
705
01:00:45,997 --> 01:00:48,296
...nitahitaji kazi nyingi.
706
01:00:50,496 --> 01:00:53,095
Lakini unahitaji kujua kuwa nakupenda,
707
01:00:53,296 --> 01:00:55,896
haijalishi ni nini.
708
01:00:55,995 --> 01:00:58,396
Na samahani ...
709
01:01:02,295 --> 01:01:06,494
Na samahani ikiwa niliwahi kufanya
unahisi ni kitu...
710
01:01:07,295 --> 01:01:09,494
... ilibidi upate pesa.
711
01:01:20,694 --> 01:01:22,393
Uh... uh...
712
01:01:25,394 --> 01:01:27,593
Na sisi ni wazuri. Twende zetu. Twende zetu.
713
01:01:27,693 --> 01:01:29,592
Sawa, Baba.
714
01:01:29,693 --> 01:01:30,893
Yote tunapaswa kufanya
ni kurudi hoi Kirby kidogo.
715
01:01:30,893 --> 01:01:32,093
Yote tunapaswa kufanya
ni kurudi hoi Kirby kidogo.
716
01:01:36,292 --> 01:01:38,792
Rudisha hii chochote kile?
717
01:01:38,792 --> 01:01:41,592
Huu ni wazimu! Kichaa!
718
01:01:41,592 --> 01:01:43,392
Mambo ya ajabu!
719
01:01:43,492 --> 01:01:45,491
Niambie tu unachohitaji nifanye.
720
01:01:45,591 --> 01:01:49,091
- Unamaanisha kweli?
- Unaweka dau! Chochote, mwanangu.
721
01:01:50,391 --> 01:01:53,791
Njoo, Baba.
Tuna sayari ya kuokoa!
722
01:01:55,690 --> 01:01:58,890
Crazy kuunga mkono. Ni mimi huyo! Lo!
723
01:01:58,890 --> 01:02:02,190
Hiki kitu kinapenda kutafuna,
sivyo?
724
01:02:05,089 --> 01:02:08,989
Kwa njia, ningependa kusema nimefanya
siku zote nilikuvutia sana!
725
01:02:16,989 --> 01:02:20,889
Sasa hiyo ni kufungwa.
726
01:02:24,088 --> 01:02:26,888
Subiri! Subiri! Nini kinaendelea?!
727
01:02:31,088 --> 01:02:34,588
Lo, wamempa
akili mgeni-kuifuta!
728
01:02:34,687 --> 01:02:36,287
Aaah!
729
01:02:37,187 --> 01:02:38,887
Sawa, mwanangu. Tufanye nini sasa?
730
01:02:38,987 --> 01:02:40,787
Lo, sawa. Hii ni kipande cha keki, Baba.
731
01:02:40,887 --> 01:02:44,586
Tunachotakiwa kufanya ni kumshusha mtoto
mitaani kwa mgeni giant chuma.
732
01:02:46,686 --> 01:02:49,986
Tunajisalimisha! Hapa!
Chukua ufunguo wa jiji!
733
01:02:49,986 --> 01:02:52,186
Ufunguo wa gari langu?
734
01:02:52,186 --> 01:02:54,785
Tic Tac?
735
01:02:56,686 --> 01:02:58,685
Kusahau mpango A!
736
01:03:00,586 --> 01:03:03,385
Uh-oh.
737
01:03:15,384 --> 01:03:17,084
Sawa, sawa, nini sasa, mwanangu?
738
01:03:17,184 --> 01:03:19,584
Nani, kwa njia, naunga mkono asilimia 100.
739
01:03:19,684 --> 01:03:22,883
- Uh, mpango B?
- Ha-ha! Bila shaka! Mpango B!
740
01:03:22,883 --> 01:03:25,683
Mpango B ni nini?
741
01:03:25,783 --> 01:03:28,383
Je! Lazima uende
kwa bafuni? Unataka juisi?
742
01:03:28,483 --> 01:03:30,483
vitafunio? Mbwa wa mahindi kwenye fimbo?
743
01:03:30,583 --> 01:03:32,783
Unataka kucheza gofu?
Unataka nini?!
744
01:03:32,783 --> 01:03:35,082
Nanuka kwa hili. Mimi ni baba mbaya.
745
01:03:35,182 --> 01:03:37,482
Hapana, hapana, niko.
746
01:03:39,882 --> 01:03:42,082
Poo-tee-tah.
747
01:03:43,582 --> 01:03:45,081
Oh. Je, hao ni wazazi wako?
748
01:03:45,181 --> 01:03:47,181
Pooteetah, pooteeetah.
749
01:03:47,181 --> 01:03:49,081
Ni hayo tu, Baba! Mpango B!
750
01:03:49,081 --> 01:03:52,281
Tunachotakiwa kufanya ni kusuka
kupitia trafiki kupitia mraba wa jiji
751
01:03:52,381 --> 01:03:54,680
huku wakiepuka miale ya kifo
kutoka kwa roboti za kigeni.
752
01:03:54,780 --> 01:03:56,980
Tunafika kwenye Ukumbi wa Jiji,
panda juu ya paa
753
01:03:57,080 --> 01:03:58,980
na kumrudisha mtoto kwa wazazi wake.
754
01:04:01,780 --> 01:04:03,180
Ndiyo!
755
01:04:04,180 --> 01:04:06,280
Toza!
756
01:04:13,079 --> 01:04:15,279
Lo!
757
01:04:26,677 --> 01:04:28,878
A-ha!
758
01:04:28,978 --> 01:04:32,478
Sasa hiyo ndiyo ninaita
kuondoa takataka!
759
01:04:41,777 --> 01:04:43,776
Sawa, mwanangu. Sasa nini?
760
01:04:43,776 --> 01:04:45,077
Lori la zima moto!
761
01:04:49,876 --> 01:04:51,876
Mpango C!
762
01:04:55,676 --> 01:04:57,975
Run, hapana! Geuka!
763
01:04:57,975 --> 01:05:01,075
- Rudi kwenye Jumba la Jiji!
- Lakini watatuvukiza!
764
01:05:02,675 --> 01:05:05,975
- Unataka nifanye nini?
- Run, fanya tu! Itafanya kazi!
765
01:05:05,975 --> 01:05:07,975
Tutaweza kuishi!
766
01:05:09,075 --> 01:05:11,774
Je, nitaishi?
767
01:05:11,874 --> 01:05:13,574
Breki, Abby!
768
01:05:13,674 --> 01:05:15,374
SAWA.
769
01:05:15,973 --> 01:05:18,474
- Weka sakafu!
- Boin.
770
01:05:22,074 --> 01:05:24,273
Weka ngazi, Samaki!
771
01:05:42,571 --> 01:05:44,472
- Mpango D.
- Mpango D!
772
01:05:44,572 --> 01:05:46,071
- Ndio!
- Ndio!
773
01:05:46,171 --> 01:05:49,671
Mapaja kuumiza.
Vijiti vya ngoma vinawaka.
774
01:05:49,671 --> 01:05:52,870
Lakini nakupenda!
775
01:05:52,970 --> 01:05:54,371
Msaada kamili!
776
01:06:03,370 --> 01:06:05,969
Siwezi kutoka! Rudi, mwanangu!
777
01:06:06,069 --> 01:06:08,070
Hatuwezi kutoka kwa njia hii!
Ni hatari.
778
01:06:08,170 --> 01:06:10,469
- Hapana, baba, naweza kufanya hivi!
- Ni hatari sana.
779
01:06:10,469 --> 01:06:12,569
Naweza kufanya hivi. Naweza.
780
01:06:13,669 --> 01:06:15,969
Unapaswa kuniamini wakati huu.
781
01:06:16,069 --> 01:06:17,569
Mimi...
782
01:06:20,068 --> 01:06:21,968
Ninafanya, mwanangu.
783
01:06:23,768 --> 01:06:26,468
Sawa, subiri sana.
784
01:06:34,468 --> 01:06:38,167
- Ndiyo!
- Hapa kuna mtoto wako! Angalia hapa!
785
01:06:38,167 --> 01:06:39,867
Huyu hapa mtoto wako!
786
01:06:39,967 --> 01:06:41,666
Yuko sawa!
787
01:06:48,166 --> 01:06:51,465
Yuko sawa!
Acha uvamizi!
788
01:06:52,466 --> 01:06:54,466
Mwana! Mwana!
789
01:06:56,866 --> 01:06:59,165
Aaaah!
790
01:07:02,765 --> 01:07:06,065
- Niko hapa, mwanangu!
- Baba! Angalia!
791
01:07:06,165 --> 01:07:09,064
Ondoka kwa kijana wangu! Ondoka!
792
01:07:15,064 --> 01:07:17,763
Acorns zenye nguvu ...
793
01:07:27,263 --> 01:07:29,363
Tic Tac?
794
01:07:31,562 --> 01:07:34,262
Kwanini umemchukua mtoto wetu?
795
01:07:34,362 --> 01:07:37,962
Jambo, hujambo! Tu...
Shikilia tu hapo, rafiki!
796
01:07:38,062 --> 01:07:40,262
Mwanangu hakumchukua mtoto wako!
797
01:07:40,362 --> 01:07:42,262
Wewe ndiye
hilo lilimuacha nyuma!
798
01:07:42,262 --> 01:07:45,061
Huo ni uzazi mbaya! Na mimi lazima kujua!
799
01:07:45,161 --> 01:07:47,262
Kimya!
800
01:07:48,461 --> 01:07:50,461
Achilia mtoto!
801
01:07:50,461 --> 01:07:52,661
- Sawa.
- Sawa, sawa.
802
01:07:56,261 --> 01:08:00,760
Mpenzi! Ah, Kirby,
Nimefurahi sana kukuona! Mpenzi wangu!
803
01:08:00,760 --> 01:08:03,760
- Hiyo ilikuwa karibu.
- Angalau wamerudi pamoja.
804
01:08:03,760 --> 01:08:05,360
Walipata mtoto wao.
805
01:08:05,360 --> 01:08:09,460
Umekiuka
sheria kati ya galaksi 90210!
806
01:08:09,560 --> 01:08:14,559
Malipo ya kuadhibiwa
kwa mtengano wa chembe mara moja!
807
01:08:18,058 --> 01:08:19,959
Oh, snap.
808
01:08:22,458 --> 01:08:24,758
Hmm? Ni nini hicho?
809
01:08:24,858 --> 01:08:26,158
Hmm. Mimi...
810
01:08:26,258 --> 01:08:28,558
sielewi kabisa...
811
01:08:28,658 --> 01:08:32,158
Melvin, mpenzi?
Anasema wanasema ukweli.
812
01:08:32,158 --> 01:08:34,057
Ilikuwa ni kutokuelewana tu.
813
01:08:36,658 --> 01:08:39,357
Naam, basi. Hii ni Awkward.
814
01:08:39,457 --> 01:08:41,357
- Ndiyo, ni.
- Nadhani ni lazima ...
815
01:08:41,457 --> 01:08:44,156
- Weka bunduki kubwa mbali?
- Ndiyo, ndiyo.
816
01:08:44,256 --> 01:08:47,056
- Sasa ziweke chini.
- Bila shaka.
817
01:08:49,156 --> 01:08:51,956
- Na kuzima sauti yako kubwa.
- Lakini mimi si ...
818
01:08:51,956 --> 01:08:53,455
- Zima.
- Lakini ...
819
01:08:53,555 --> 01:08:55,856
Lakini sipati kutumia
sauti kubwa mara nyingi sana!
820
01:08:55,956 --> 01:08:57,455
Melvin.
821
01:08:57,555 --> 01:08:59,756
Ndiyo, mpendwa.
822
01:09:03,855 --> 01:09:08,054
Habari. Uh, mtu yeyote anataka
kujaribu sauti kubwa?
823
01:09:11,554 --> 01:09:15,154
Tena,
Siwezi kukuambia jinsi tunavyosikitika
824
01:09:15,254 --> 01:09:16,953
kwa kutokuelewana huku.
825
01:09:17,053 --> 01:09:19,454
Oh, wema mpendwa.
Tunasikitika sana.
826
01:09:19,454 --> 01:09:21,953
Sisi ni. Na kama haikuwa hivyo
kwa ajili ya mwanao huko,
827
01:09:21,953 --> 01:09:24,753
vizuri, tunaweza kuwa nayo
vaporized sayari nzima.
828
01:09:24,753 --> 01:09:25,953
Je!
829
01:09:26,053 --> 01:09:28,253
Wema! Ni aibu iliyoje
hiyo ingekuwa.
830
01:09:28,353 --> 01:09:30,252
Ni wapi pengine tungechagua acorns zetu?
831
01:09:30,252 --> 01:09:32,952
- Tunasimama njiani kwenda kwa wakwe.
- Kila mwaka.
832
01:09:32,952 --> 01:09:36,152
Ilionekana kwenye sayari zingine zote.
Unawapata tu Duniani.
833
01:09:36,252 --> 01:09:39,052
Kama inavyosema hapa
kwenye onyesho lako la awali la picha.
834
01:09:39,152 --> 01:09:41,352
Hiyo ilivutia macho yetu.
835
01:09:41,352 --> 01:09:44,151
Sawa, kila kitu kimekuwa
kurudi katika hali ya kawaida,
836
01:09:44,151 --> 01:09:46,351
isipokuwa hii, hapa.
837
01:09:46,451 --> 01:09:47,951
Jambo, nyote!
838
01:09:48,051 --> 01:09:49,251
Foxy?
839
01:09:53,350 --> 01:09:56,850
Alipata mawimbi ya ubongo
iliyopigwa wakati wa upatanisho.
840
01:09:56,950 --> 01:09:59,250
Hakuna wasiwasi! Tunaweza kuweka
mgongo wake jinsi alivyokuwa.
841
01:09:59,350 --> 01:10:01,850
Hapana! Yeye ni mkamilifu.
842
01:10:03,950 --> 01:10:06,349
- Inatisha.
- Lo!
843
01:10:06,349 --> 01:10:08,949
Mpenzi! Angalia wakati!
Afadhali tusonge mbele.
844
01:10:09,549 --> 01:10:11,849
Sawa, basi.
Ilikuwa nzuri kukutana.
845
01:10:11,950 --> 01:10:14,749
Pole kwa ujumla
jambo la uvamizi kamili.
846
01:10:14,849 --> 01:10:18,349
Lakini, hey, mimi ni baba.
Unajua jinsi ilivyo na watoto wako.
847
01:10:18,349 --> 01:10:22,448
Wakati wanakuhitaji,
unafanya chochote kinachohitajika.
848
01:10:24,848 --> 01:10:28,548
Kuna huenda jopo hilo tena.
849
01:10:28,647 --> 01:10:30,648
Kila mwaka tunakuja,
jambo hili linaanguka.
850
01:10:30,748 --> 01:10:33,447
Siku moja inakwenda
kumpiga mtu kichwani.
851
01:10:33,547 --> 01:10:35,247
Upuuzi!
852
01:10:35,247 --> 01:10:36,747
Huwezi kurudisha kidirisha.
853
01:10:36,847 --> 01:10:39,947
- Sasa hiyo ni ujinga.
- Ulitupa risiti tena.
854
01:10:40,047 --> 01:10:41,547
Kimya!
855
01:10:41,547 --> 01:10:44,747
Melvin, umejaribu tu
na kutumia sauti kubwa juu yangu?
856
01:10:44,747 --> 01:10:47,646
Um... uh...
857
01:10:47,746 --> 01:10:49,646
Tunazungumza juu ya nani?
858
01:10:52,045 --> 01:10:53,846
Kwa hivyo ningependa kuona sinema
wanazungumza juu yako sasa.
859
01:10:53,946 --> 01:10:55,645
Kwa hivyo ningependa kuona sinema
wanazungumza juu yako sasa.
860
01:10:55,845 --> 01:10:58,345
Natumai watakaa kweli
kwa kile kilichotokea kweli.
861
01:10:58,345 --> 01:10:59,745
Ah, mwanangu, watu hawa
wanatoka Hollywood!
862
01:10:59,845 --> 01:11:01,145
Ah, mwanangu, watu hawa
wanatoka Hollywood!
863
01:11:01,245 --> 01:11:03,245
Jambo moja hawatawahi kufanya
864
01:11:03,345 --> 01:11:04,844
imechanganyikiwa na hadithi nzuri.
865
01:11:04,944 --> 01:11:06,344
Imechanganyikiwa na hadithi nzuri.
866
01:11:08,544 --> 01:11:10,744
Tahadhari nyekundu!
Fanya vituo vyako vya vita!
867
01:11:10,744 --> 01:11:13,444
Ripoti ya hali, Bw. Samaki.
868
01:11:13,544 --> 01:11:15,944
Kamanda mdogo,
Jeshi mbaya la Foxloxian
869
01:11:16,044 --> 01:11:18,543
imevunja
angahewa ya sayari.
870
01:11:18,543 --> 01:11:21,044
Lakini hiyo ina maana...
871
01:11:21,044 --> 01:11:25,243
Ndiyo, najua. Anga ... inaanguka.
872
01:11:25,243 --> 01:11:26,943
Kamanda Mdogo! Hapana!
873
01:11:27,043 --> 01:11:30,043
Tafadhali... nipigie...
874
01:11:30,143 --> 01:11:31,342
...Ace.
875
01:11:31,442 --> 01:11:33,142
Ah, Ace! Hapana!
876
01:11:33,242 --> 01:11:37,542
Sikukusudia kamwe
kukuleta katika hili... Abby.
877
01:11:37,642 --> 01:11:39,942
- Runt, unakili?
- Ndiyo, kamanda?
878
01:11:40,042 --> 01:11:44,142
Endesha, rafiki yangu, meli ya wageni
inakaribia kuivamia Dunia.
879
01:11:44,242 --> 01:11:47,841
Ustaarabu tujuavyo unanitegemea mimi
880
01:11:47,941 --> 01:11:51,540
na, kwa kiasi kidogo ... wewe.
881
01:11:51,640 --> 01:11:55,240
Kwa hivyo nina swali moja tu kwako:
882
01:11:55,240 --> 01:11:57,740
Je, uko tayari kutikisa?
883
01:11:57,840 --> 01:12:02,340
Hakuna mlima mrefu wa kutosha,
sio bonde la chini ...
884
01:12:05,239 --> 01:12:08,439
Inua ngao yako ya nguruwe,
Runt. Jitayarishe kujihusisha.
885
01:12:12,839 --> 01:12:15,239
Kaa kwenye lengo. Kaa kwenye lengo!
886
01:12:15,339 --> 01:12:17,938
Wape ladha
ya nyama nyingine nyeupe!
887
01:12:18,038 --> 01:12:20,339
- Cap'n! Angalia!
888
01:12:20,339 --> 01:12:21,338
Run!
889
01:12:21,438 --> 01:12:22,938
Runt, uko sawa?
890
01:12:23,038 --> 01:12:27,137
Hapana, hapana. Ni lazima
endelea bila mimi, kamanda.
891
01:12:29,038 --> 01:12:33,038
Niachie tu ammo, maji kidogo,
892
01:12:33,138 --> 01:12:35,037
chips ikiwa unazo.
893
01:12:35,137 --> 01:12:37,937
Hii ni sahihi ajabu.
894
01:12:40,936 --> 01:12:43,836
Alikuwa rafiki yangu mzuri.
895
01:12:43,936 --> 01:12:45,636
Oh, Abby.
896
01:12:45,636 --> 01:12:49,236
Angalau bado nina wewe... Abby.
897
01:12:49,336 --> 01:12:51,336
- Ace!
- Abby.
898
01:12:51,436 --> 01:12:54,935
- Ace!
- Abby.
899
01:12:55,035 --> 01:12:56,935
Ace!
900
01:12:58,135 --> 01:13:00,435
Watu wazuri wa Oakey Oaks.
901
01:13:00,535 --> 01:13:05,135
Ingawa wakati fulani inaweza kuhisi
kama vile anga inavyokuzunguka,
902
01:13:05,135 --> 01:13:06,535
usikate tamaa.
903
01:13:06,634 --> 01:13:11,134
Kwa kila siku... ni siku mpya!
904
01:13:11,234 --> 01:13:14,234
Siku mpya!
905
01:13:19,134 --> 01:13:20,633
Lo, Ace!
906
01:15:33,622 --> 01:15:35,422
Njoo, Runt. Unaweza kufanya hivyo.
907
01:15:35,522 --> 01:15:39,122
Sitaenda kukuvunja moyo
908
01:15:41,122 --> 01:15:44,721
Inabidi uchukue hatua haraka, Baba. Jaribu hili.
909
01:15:44,821 --> 01:15:46,621
Haya basi!
910
01:15:46,721 --> 01:15:48,521
Hiyo hapo!
911
01:15:50,521 --> 01:15:53,721
Ninafurahiya sasa!
912
01:15:56,520 --> 01:15:59,220
Hiyo ilikuwa nzuri!
913
01:15:59,420 --> 01:16:02,020
Hebu tuimbe tena!